A como tradutor da literatura polonesa, às vezes coloco meus compatriotas britânicos apuros perguntando se podem nomear um autor 🧾 polonês que tenham lido, e a resposta mais frequente é Joseph Conrad. Felizmente para nós, ele escreveu inglês. Mas 🧾 também temos excelentes traduções disponíveis, capturando a humorística e a humanidade ao longo da extensão da literatura polonesa. Aqui está 🧾 uma seleção dos melhores, levando-o de uma aldeia remota ao essência da existência humana.

Tratado sobre o Apodrecimento de Feijões 🧾 por Wiesław Myśliwski, trans. Bill Johnston

Um músico aposentado conta sua história de vida para um estranho enigmático enquanto descascam feijões. 🧾 O narrador aparentemente ordinário de Myśliwski teve uma infância colorida interrompida pela guerra, confinamento um orfanato repugnante, trabalhos como 🧾 eletricista ajudando a reconstruir a nação e como saxofonista uma banda de dança itinerante, e finalmente um retorno à 🧾 sua aldeia. Seus anedotas se acumulam ondas de crescente patetismo, apenas para se esfacelar com comicalidade bathos.

O Elefante por Sławomir Mrożek, trans. Konrad Syrop

Mrożek foi um mestre satírico, escrevendo ao redor da censura através da mídia 🧾 da absurdidade. Essas parábolas anárquicas desrespeitam o igualmente absurdo humbug da autoridade comunista, embora seu humor sinistro possa se aplicar 🧾 a qualquer forma de totalitarismo. Aqui, o leão no Coliseu se recusa a comer os cristãos, porque quem sabe se 🧾 os cristãos não vão chegar ao poder breve? E quando algumas crianças inocentes são punidas porque sua boneca de 🧾 neve é vista como um ato de subversão, as crianças se tornam subversivas.

Os Livros de Jacob por 🧾 Olga Tokarczuk, trans. Jennifer Croft

A épicola da laureada com o Nobel recria a vida de Jacob Frank, o bizarro mas 🧾 influente autoproclamado messias cujos devotados seguidores o seguiram pela Europa do século 18. Este romance visionário recria seu mundo 🧾 detalhes vívidos e sensuais e pode ser lido muitos níveis: como um livro de história explorando o desenvolvimento das 🧾 religiões e filosofias da Europa, como um scrapbook de arcana esotéricos como alquimia e a Cabala, ou a história de 🧾 um rebelde e seus associados fascinados.

O Imperador por Ryszard Kapuściński, trans. William Brand e Katarzyna Mroczkowska-Brand

Kapuściński foi 🧾 o pai do reportagem polonês, que descreve sociedades através das contas de seus cidadãos mais humildes no estilo, não jornalístico. 🧾 Este retrato fascinante da queda de Haile Selassie, baseado conversas com seus cortesãos, foi criticado por embelezamento fatorial, mas 🧾 talvez seja uma condenação velada do regime comunista da Polônia? De qualquer forma, quem não gostaria de acreditar no cortesão 🧾 que limpou as sapatilhas dos dignitários com um pano de seda quando o cão do Imperador urinou nelas?

Esses poemas 🧾 são pérolas de sabedoria. Eu recomendo ler um por dia, como um suplemento para fortificar a alma. Ninguém resume melhor 🧾 ou com humor mais sutil a condição humana. Aqui está uma pequena dose para pegar:

Os Dois Macacos de Breughel

Essa é 🧾 a minha visão onírica dos exames finais:
dois macacos, acorrentados ao chão, sentam-se na janela,
o céu atrás deles flutua,
o mar toma 🧾 seu banho.

O exame é a história da humanidade.
Balbuceio e hedgeo.

Um macaco olha e ouve com desdém
mocking, o outro parece adormecer 🧾 –
mas quando fica claro que não sei o que dizer
ele me provoca com um delicado
clique de sua corrente.