A os 30 anos, a dramaturga de Oslo, 🍐 Ida, abandona o casamento e se apaixona perdidamente por um homem norueguês estudioso de Brecht. Ela o vê atravessar a 🍐 rua e seu olhar de amante louco o transforma algum tipo de Adonis nórdico – mesmo que os leitores 🍐 possam lutar para não chorar: "Amigo, você pode fazer melhor".

Mas ela não pode: o amor, se isso é o que 🍐 isso é, fez com que Ida. Hjorth escreve: "Por anos ela sentirá uma punção no peito sempre que ver um 🍐 trenchcoat claro de um homem". Dado o quanto chove no norte da Europa, isso é muito de dores de cabeça. 🍐 Embora eu nunca tenha voado para Trondheim para perseguir um estudioso de Brecht uma conferência Goethe – pelo menos 🍐 não ainda – eu me identifiquei fortemente com a heroína da novela de Vigdis Hjorth de 2001 Se Somente, publicada 🍐 inglês com atraso.

Em mais de uma dúzia de romances agora, Hjorth frequentemente retratou mulheres superbamente antinomianas que desprezam deveres 🍐 familiares como cuidar de crianças ou mães idosas, enquanto perseguem romances frequentemente desastrosos e são severamente julgadas por amigos e 🍐 irmãos. Em romances tão encantadores como Testamento e Vontade, A Mãe Está Morta e Viva o Corneteiro!, ela retrata mulheres 🍐 que, apesar de suas evidentes inseguranças e inadequações, são thrillingly e cussedly desacordo com o que é esperado delas.