Uma Experiência Alemanha: Um Autor e Sua Linguagem

Há alguns anos, recebi um convite de uma instituição cultural alemã para 🍇 apresentar meu primeiro livro de contos, traduzido para o alemão. As condições eram generosas: nós pagamos ( muito , na minha opinião), 🍇 hospedamos-te pelo tempo que desejarmos (eu escolhi três noites) e organizaremos um anfitrião que gosta do teu livro – e 🍇 se você precisar de algo mais, basta nos dizer!

Houve, entretanto, uma solicitação politeísta: os produtores queriam que eu falasse alemão 🍇 no evento. Eles me ouviram falar fluentemente no alemão uma entrevista

---

e acharam que seria fácil para 🍇 mim fazê-lo novamente. Como um estreante e o autor mais verde que andou pela Terra, engoli minha ansiedade e concordei 🍇 com isso. Eu perguntaria gentilmente se eles pudessem me enviar as perguntas do apresentador antes, para que eu pudesse me 🍇 preparar para esta estreia minha. Não mencionei que nunca havia falado alemão diante de uma plateia ao vivo, nem que 🍇 pretendia traduzir minhas respostas do esloveno para o alemão e aprender elas de cor. Eu não só era industrioso, você 🍇 vê, eu também tinha uma memória excelente.

Duas semanas antes do evento, encontrei dois poetas notáveis um festival Ptuj, 🍇 Eslovênia. Partilhei meu medo crescendo com eles: que eu não seria capaz de memorizar minhas respostas porque ainda não havia 🍇 recebido um esboço do planejado discussão à noite literário.

Elas ficaram espantadas. "Mas eles convidaram você !" elas exclamaram. "Você pode definir 🍇 algumas condições também!"

"Não quero ser uma diva," respondi, tímidamente.

"Diva? Você é um escritor que escreve em esloveno e cuja língua materna é esloveno . 🍇 Eles convidaram você assim! Você pode reivindicar sua língua", disse a perfurada.

"Você pode reivindicar sua identidade ", disse a tatuada.

No caminho para 🍇 casa, decidi que elas tinham razão. Eu poderia ter sido um iniciante, mas já tinha aprendido a ouvir os insights 🍇 das mulheres sábias. Escrevi um email curto, explicando que iria precisar de um intérprete após todo. Peço desculpas pelo aviso 🍇 tardio, disse, não me sinto pronto para falar alemão uma situação estressante. Entenda, por favor.

E entenderam – depois de alguns 🍇 are-you-sures e oh-isso-é-realmente-aviso-de-curta-duração. No entanto, de repente, a noite que eu temia se tornou uma noite que eu consegui saborear.

Saborear plenamente . 🍇 Depois de deixar o palco, fui tão avisado, dizem, que eu sorria, como dizemos esloveno, como um gato assado . Eu deve 🍇 ter aparecido menos retraído do que costumo, porque as pessoas se aproximavam constantemente e me cumprimentavam, bem como comentavam sobre 🍇 meu livro. A última pessoa a falar com igualmente uma Senhora que usava um lenço vermelho luxuoso. Ela pegou meu 🍇 cotovelo e disse: "Schnabl – isso é alemão, acredito?"

"É austríaco da Caríntia, respondi.

"Então você deve falar alemão, então?"

Aqui vamos novamente, 🍇 pensei, mas respondi cortesmente: "Bem, sim, mas –"

" Ach ," ela interrompeu, "teria sido tão impressionante se você tivesse falado alemão lá 🍇 cima!"

Congelei ou – para usar uma bela expressão eslovena – estive lá como um deus de tília . Meus pensamentos, no 🍇 entanto, aceleraram, impulsionados pela lição que recebi dessas maravilhosas poetisas. Você sabe, eu queria dizer, o que seria impressionante para mim ?

Eu 🍇 queria preguntar a esta mulher se ela sabia que o esloveno é uma das poucas línguas indo-europeias que ainda BR o 🍇 caso dual. Nós realmente podemos nos referir a "nós dois" – midva – ou " você dois " – vidva – ou "eles dois" 🍇 – onadva – diretamente, sem confundir o ouvinte ou o leitor.

<figure class="dcr-173mewl" data-spacefinder-role="inline" data-spacefinder-type="model.dotcomrendering.page. </div>