Resumo: "Guerra" de Louis-Ferdinand Céline

Atenção comprador: por todos os meios, adquira este pequeno volume fascinante, mas não espere obter dos 8️⃣ prazeres geralmente associados à leitura de uma novela. Guerra é um fragmento sujo e ensanguentado – um pensa num diário 8️⃣ esquecido no casaco de um soldado caído cujo cadáver jaz há dias no lama do campo de batalha.

Escrito na década 8️⃣ de 1930, alguns anos após a publicação do primeiro e extremamente bem-sucedido romance de Céline, Viagem ao Fim da Noite, 8️⃣ que se assemelha de certa forma, embora seja mais sombrio perspectiva e mais selvagem tom, o que aqueles 8️⃣ que conhecem o livro anterior achariam quase impossível. Aqui, como Viagem, somos abordados, ou melhor dizendo, arrepiados por um 8️⃣ narrador chamado Ferdinand, que soa como uma mistura entre um bebê zangado e um bêbado que caiu e partiu algo. 8️⃣ O resultado, para o leitor, é ao mesmo tempo exaustivo e estranhamente revigorante.

Um fragmento convoluto e hilário

A narrativa começa no 8️⃣ meio do caminho. Isso não é um artifício modernista, mas sim devido ao fato de que a primeira metade dele 8️⃣ está perdida. Como observa o tradutor Sander Berg uma breve introdução, a história do manuscrito é tão intrincada quanto 8️⃣ a trama de uma novela policial; de fato, é tão intrincada quanto a trama de Guerra.

A batalha das Flandres está 8️⃣ andamento e o narrador acorda para encontrar o ouvido esquerdo "colado no chão com sangue, a boca também". Seu 8️⃣ braço está gravemente ferido e sua cabeça está repleta de barulho. Céline próprio lutou na guerra e foi ferido 8️⃣ outubro de 1914, e por toda a vida sofreu de paralisia parcial no braço, "vertigem, alucinações auditivas e zumbido". O 8️⃣ fictício Ferdinand, portanto, sabe de onde fala, pois fala a partir da experiência de seu criador. Como ele diz, inesquecivelmente: 8️⃣ "Eu peguei a guerra na minha cabeça."

Todo o romance tem uma qualidade tremida e onírica, que é intensificada por sua 8️⃣ forma fragmentária, e pelos numerosos lacunas, mudanças arbitrárias de ideia e simples erros que poluem as páginas. Os nomes dos 8️⃣ personagens são intercambiáveis ​​– o companheiro de Ferdinand, Bébert, um proxeneta parisiense, é algumas vezes chamado Cascade – uma ceia 8️⃣ educada acontece logo atrás das linhas de frente, com colunas de soldados passando pelas janelas da sala de jantar, e 8️⃣ um ponto Ferdinand está ameaçado de corte marcial por deserção quando chega a notícia de que ele está para 8️⃣ ser apresentado com uma medalha por bravura pelo general Joffre, o comandante francês – como Céline próprio.

A ação avança, se 8️⃣ é que isso é a palavra, zigue-zague aleatórios; um minuto estamos uma barra onde uma discussão violenta está 8️⃣ sendo conduzida entre uma prostituta e seu proxeneta, o próximo estamos celebrando a condecoração de Ferdinand com seus orgulhosos pais 8️⃣ sobre o jantar frontline, dado na tranquila casa de Mr Harnache, um colega de seu pai nos negócios de seguros. 8️⃣ A ocasião inspira uma das condenações mais artculadas e venenosas de Ferdinand das commodidades burguesas:

O chefe de propaganda alemão na França rejeitou os escritos de Céline como "choro histérico"

"Eu 8️⃣ senti sua sobre-whelming, otimismo, loucura, náusea, estupidez, que eles costuraram para se protegerem contra todas as evidências, dando as costas 8️⃣ à vergonha e à tortura intensa, extrema e sangrenta que estava gritando neles dos próprios janelas da sala que 8️⃣ estávamos empalhando..."

Céline, cujo nome verdadeiro é Louis Ferdinand Destouches, é reconhecido na França como um dos maiores escritores do país 8️⃣ e uma vergonha nacional. Sua carreira foi extremamente conturbada. Após a guerra, ele trabalhou na França para a Fundação Rockefeller, 8️⃣ estudou para ser médico, mais tarde foi empregado pela Liga das Nações, viajou pela África e América do Norte, se 8️⃣ casou e se divorciou rapidamente, mais tarde namorou com uma dançarina americana, Elizabeth Craig, para quem dedicou J ourney, que 8️⃣ apareceu 1932.

Suas opiniões políticas – ele considerava-se um anarquista – tornaram-se cada vez mais extremas, e 8️⃣ 1937 publicou Bagatelles pour un massacre, o primeiro de três panfletos venenosamente antissemitas. Mais tarde, durante a ocupação, instou as 8️⃣ autoridades alemãs seus planos para exterminar a judeus franceses. Suas visões eram tão violentas que mesmo os simpatizantes da 8️⃣ colaboração, como o escritor Robert Brasillach, que foi executado por traição após a guerra, as rejeitaram, enquanto o chefe de 8️⃣ propaganda alemão na França as descreveu como "choro histérico".

Ao final da guerra, Céline fugiu para a Alemanha, onde ficou com 8️⃣ um bando de renegados políticos no notório castelo de Sigmaringen. Mais tarde, foi para a Dinamarca, onde foi preso e 8️⃣ encarcerado. Eventualmente, foi perdoado e retornou para viver seus dias solidão sua casa nos arredores de Paris.

Guerra deveria 8️⃣ ter sido o segundo volume de uma trilogia de romances provisoriamente intitulada Infância-Guerra-Londres. É uma obra extraordinária, histericamente tonada e 8️⃣ demenciada conteúdo. Se tivesse sido concluído, poderia ter sido um clássico; como está, ou titubeia, é profundamente perturbador e 8️⃣ horrivelmente envolvente.