Estudo sobre o Inglês Coloquial Antártico: Termos Únicos dos Trabalhadores das Estações de Pesquisa

Se você sabe o que significa ser 💳 um "fidlet" indo para um "jolly" no seu "doo", então você faz parte de um clube exclusivo que fala o 💳 Inglês Coloquial Antártico.

Um linguista da Nova Zelândia, formado doutorado pela Universidade de Canterbury, concluiu o primeiro estudo mundial sobre 💳 o Inglês Coloquial Antártico, falado nas estações de pesquisa dos EUA, Reino Unido e Nova Zelândia na Antártida.

Pesquisa Inédita sobre 💳 o Inglês Coloquial Antártico

Embora haja estudos literários anteriores sobre o vocabulário Inglês Antártico, a pesquisa da Dra. Steph Kaefer é 💳 a primeira a visitar a Antártida para documentar as expressões coloquiais usadas na vida cotidiana.

Durante três semanas 2024, a 💳 Kaefer passou tempo três estações de pesquisa de língua inglesa observando e coletando dados de trabalhadores baseados como 💳 os EUA chamam de "The Ice" ou como os britânicos chamam de "South".

Origem da Paixão pela Antártida

Inicialmente motivada por seu 💳 amor pela Antártida, a Kaefer foi further inspirada para investigar o vocabulário Antártico depois de ler um artigo acadêmico discutindo 💳 como os recém-chegados à Antártida ficavam surpresos com o vocabulário distinto.

"Algumas delas eram mundanas, falando sobre as condições climáticas, a 💳 organização da comunidade e as operações diárias, mas ele disse que parte do léxico era rica figuras."

Diferenças nas Estações

Antes 💳 de iniciar sua viagem, a Kaefer esperava encontrar um vocabulário pan-antártico, mas rapidamente descobriu que havia distinct coloquialismos cada 💳 estação.

Termos Diferentes Estações Americanas e Britânicas

Por exemplo, os americanos chamam os recém-chegados à Antártida de "fingies", derivado do acrônimo 💳 militar FNGs, que significa "Fucking New Guy". Os britânicos usam o termo "fidlets", uma diminutivo de "Fid", que por sua 💳 vez é um acrônimo para Falkland Island Dependency, o antigo nome da estação britânica.

Uma excursão não-trabalhista para fora da estação 💳 na Antártica dos EUA é um "boondoggle", ou um "jolly" para os britânicos. Um veículo de neve é chamado de 💳 "snow machine" pelos trabalhadores dos EUA e de "doo" na estação britânica.

Coloquialismos Únicos na Nova Zelândia

Os neozelandeses, segundo a Kaefer, 💳 tendem a adotar coloquialismos dos americanos, devido à proximidade de suas estações de pesquisa, mas algumas expressões originais chamaram a 💳 atenção.

"Nose wipers" se referem aos grandes luvas protetoras usadas condições climáticas extremas, enquanto "tray'd" se refere à última pessoa 💳 a colocar seu prato na lavadora de louça após uma refeição e que agora deve esvaziá-la.

Palavras e Expressões na Antártida

As 💳 palavras e expressões coloquiais na Antártida frequentemente emprestam de termos militares, navais e de montanhismo, mas não exclusivamente. Às vezes, 💳 termos são criados localmente, mas a maioria é palavras inglês reutilizadas para o ambiente ou estilo de vida.

Por exemplo, 💳 a palavra "toasted" refere-se a uma pessoa que está exausta de servir um inverno.

"Então, para alguém que acabou de sair 💳 disso, você diria 'ele está bem tostado'."

A Kaefer disse que é difícil rastrear exatamente como algumas palavras entraram uso 💳 comum, mas a isolamento da Antártida provavelmente desempenha um papel no motivo pelo qual algumas palavras, como "boondoggle" - um 💳 termo antigo dos EUA que caiu desuso - podem ter se preservado.

"É possível que quando começamos a construir estações 💳 de pesquisa nos anos 50 e 60, palavras como 'boondoggle' poderiam ser comuns na época e se tornaram parte regular 💳 do discurso ... na cultura antártica, ele pode ter uma vida própria."

A Antártida, como o espaço exterior, é conhecida como 💳 um ambiente ICE - isolado, confinado e extremo - o que significa que, diferentemente de outras comunidades isoladas, a taxa 💳 de mudança de seu vocabulário pode ser mais lenta.

"Isso é uma fenômeno linguístico realmente legal, que [as palavras] são 💳 preservadas ou fossilizadas na Antártida porque não há tanto ida e volta com a linguagem."