Uma Experiência como Escritora no Exterior: Autora Eslovena Evento Língua Alemã

Há alguns anos, recebi um convite de uma 😆 instituição cultural alemã para apresentar minha coleção de contos de estreia, que havia sido traduzida para o alemão aquela época. 😆 As condições oferecidas eram generosas: nós pagamos ( muito , na minha opinião), hospedamos-te por quanto tempo você desejar (eu escolhi três 😆 noites) e organizaremos um anfitrião que adora seu livro – e se você precisar de algo mais, não hesite 😆 nos contar!

Houve, no entanto, uma solicitação diplomaticamente expressa. Os produtores queriam que eu falasse alemão no evento. Eles me ouviram 😆 falar alemão fluentemente uma entrevista

---

e imaginaram que poderia fazê-lo facilmente novamente. Como uma caloura e a 😆 autora menos experiente que já andava pelo mundo, engoli a minha ansiedade e concordei com isso. Pedi-lhes educadamente para enviar-me 😆 as perguntas do apresentador antecipadamente, para que eu pudesse me preparar para esta estreia minha. Não mencionei que nunca falei 😆 alemão um auditório ao vivo, nem que eu pretendo traduzir minhas respostas do esloveno para o alemão e aprender 😆 a memorizá-las. Eu fiz isso para o

---

da entrevista também. Não sou apenas diligente, você vê, eu também tenho 😆 uma memória excelente.

Duas semanas antes do evento, encontrei dois inspiradores poetas um festival Ptuj, Eslovênia. Compartilhei com eles 😆 meu medo naufragante: que eu não seria capaz de memorizar minhas respostas, porque ainda não recebi um plano para a 😆 discussão durante a noite literária.

Elas ficaram chocadas. "Mas eles convidaram você !" elas exclamaram. "Você também pode definir algumas condições!"

"Não quero ser 😆 uma diva," respondi espangendamente.

"Diva? Você é uma escritora que escreve em esloveno e cuja língua materna é esloveno . Eles o convidaram assim! Você 😆 pode reivindicar sua língua," disse a perforada.

"Você pode reivindicar sua identidade ", adicionou a tatuada.

No caminho de volta para casa, decidi que 😆 elas tinham razão. Eu podia ter sido uma caloura, mas já tinha aprendido a ouvir as perspicácias de mulheres sábias. 😆 Escrevi um pequeno email, explicando que iria precisar de um intérprete depois de todo. Desculpe pela notificação tardia, disse, não 😆 me sinto preparado para falar alemão uma situação estressante. Bitte, haben Sie Verständnis .

E understanding eles foram – depois de alguns are-you-sures 😆 e ah-is-esse-é-muito-um-pouco-notify. No entanto, de repente a noite que eu temia tornou-se uma noite que fiz com segurança.

Saboreei full . Depois de 😆 deixar o palco, estava tão elated, eu supostamente sorria, como dizemos esloveno, como um gato assado . Não deve ter parecido 😆 tão introvertido quanto de costume,