Conheça o Glossário Queer Árabe: uma celebração da língua e da identidade LGBTQ+ no mundo árabe

O Glossário Queer Árabe é 💴 um novo livro do artista libanês Marwan Kaabour que reúne 330 termos de gíria relacionados à comunidade LGBTQ+ diferentes 💴 regiões de língua árabe. Desde termos afetuosos até ofensivos, o livro é uma celebração da diversidade linguística e cultural do 💴 mundo árabe, além de ser um ataque à noção de que a homossexualidade é uma "importação ocidental".

Um livro duas 💴 frentes

Kaabour diz que o livro é uma batalha duas frentes: uma contra os conservadores de sua própria comunidade que 💴 afirmam que a homossexualidade é alienígena à cultura árabe, e outra contra os estereótipos ocidentais de que os árabes seriam 💴 naturalmente homofóbicos ou sexistas. Ele espera mostrar que a diversidade sexual tem sido uma parte importante da sociedade árabe desde 💴 o início.

Dificuldades e descobertas

Kaabour enfrentou muitos desafios na criação do livro, incluindo a escassez de recursos sobre a diversidade sexual 💴 no mundo árabe. Ele teve que procurar informações nos pés de notas de teses acadêmicas ou menções pejorativas 💴 revistas de fofoca. No entanto, o artista também fez descobertas interessantes, como o fato de que muitos termos homofóbicos usam 💴 a palavra "minhoca" diferentes idiomas árabes.

Um toque de humor

O livro conta com ilustrações do designer palestino Haitham Haddad, que 💴 adicionam um toque divertido às definições. Por exemplo, a palavra "shawwāya", usada Marrocos e Tunísia, significa "grade de churrasco" 💴 e se refere a homens versáteis que assumem diferentes papéis durante o sexo - como carne um churrasco, de 💴 acordo com o livro. A ilustração correspondente mostra dois homens uma posição de 69 sobre uma grelha, envolvidos 💴 chamas.

Uma celebração da criatividade e da resiliência

Kaabour quer que o livro reflete a "criatividade, o engraçado, o humor e o 💴 sarcasmo" que encontrou durante suas pesquisas. Ele acredita que o Glossário Queer Árabe pode dar à comunidade LGBTQ+ árabe um 💴 "ancoradouro" sua própria identidade e história, mostrando que eles pertencem e têm muito a oferecer.