Sinólogo brasileiro promove cultura chinesa no Brasil e no mundo

Por Zhu Yilin, Wu Hao e Wang Hui, correspondentes da Xinhua

Beijing, 🌧️ 16 ago (Xinhua) -- Quando o sinólogo brasileiro Giorgio Sinedino fala sobre os clássicos da cultura chinesa antiga, ele os 🌧️ refere-se como se fossem velhos amigos.

"Espero ser o 'barqueiro' da cultura chinesa, para que ela navegue para o Brasil, para 🌧️ o mundo", disse ele, mostrando suas traduções da literatura chinesa já publicadas.

Desde 2005, Sinedino mora na China e obteve um 🌧️ mestrado filosofia chinesa pela Universidade de Pequim e um doutorado filosofia pela Universidade Renmin da China. Com o 🌧️ aprofundamento de seus estudos, seu amor pela literatura tradicional chinesa tornou-se cada vez mais forte e, pouco a pouco, ele 🌧️ se tornou um pesquisador Sinologia, aprendendo o idioma chinês e começando a traduzir clássicos chineses.

Relembrando seus quase 20 anos 🌧️ de pesquisa, ele disse que entender as conotações ideológicas dos clássicos culturais chineses não é uma tarefa fácil. Ele precisa 🌧️ contar o significado literal, e a sociedade chinesa retratada nas obras é essencial, com expressão português.

Durante muito tempo, a 🌧️ maior parte da literatura chinesa foi traduzida do inglês, francês e outros idiomas para o português. Devido à falta de 🌧️ compreensão exata do idioma chinês original pelos tradutores, é difícil expressar verdadeiramente o significado das palavras chinesas, o que torna 🌧️ a literatura chinesa no Brasil difícil de publicar.

Promovendo a literatura chinesa no Brasil

Em 2012, Sinedino publicou sua primeira tradução da 🌧️ literatura chinesa antiga, "Os Analectos de Confúcio", português. Para permitir que os leitores brasileiros entendessem a essência cultural dos 🌧️ Analectos, ele consultou os comentários sobre estes textos feitos por estudiosos confucionistas de diversos períodos, como Zhu Xi, filósofo da 🌧️ dinastia Song do Sul, um esforço para permitir que os leitores brasileiros compreendessem sua língua materna os Analectos, 🌧️ diferentes épocas.

"Os Analectos de Confúcio" não é apenas a primeira tradução para o português diretamente do chinês antigo, é 🌧️ também a única tradução do livro com comentários na íntegra uma língua ocidental. Hoje, o livro já vendeu mais 🌧️ de 200.000 exemplares todo o mundo.

Desde então, ele também publicou traduções como "Daodejing", "O Imortal do Sul da China: 🌧️ uma leitura cultural do Zhuangzi", para permitir que mais leitores brasileiros conheçam o profundo patrimônio da cultura chinesa.

No final deste 🌧️ ano, será publicada no Brasil a mais recente tradução de uma obra da literatura chinesa moderna, do autor Lu Xun. 🌧️ Com esse título, Sinedino espera apresentar a literatura chinesa moderna aos leitores brasileiros.

"O sentimento mais profundo que a China me 🌧️ proporciona é o de 'inovação', assim como o espírito transmitido nas obras de Lu Xun.", disse Sinedino. "O desenvolvimento da 🌧️ literatura chinesa mapeia o desenvolvimento da sociedade chinesa. No processo de tradução, preciso me concentrar interpretar o contexto social 🌧️ chinês para os leitores brasileiros, o que também é uma maneira importante de os leitores brasileiros entenderem a China."

Celebrando 50 🌧️ anos de relações diplomáticas entre a China e o Brasil

Este ano marca o 50º aniversário do estabelecimento de relações diplomáticas 🌧️ entre a China e o Brasil. Sinedino disse que nos últimos 50 anos, os intercâmbios culturais entre os dois países 🌧️ trouxeram resultados frutíferos nos campos acadêmico, artístico e educacional, e a amizade entre os dois povos foi fortalecida no processo.

"A 🌧️ China e o Brasil precisam entender melhor as diferenças culturais um do outro, estabelecer uma estrutura comum para intercâmbios culturais 🌧️ e alcançar a verdadeira confiança mútua entre as civilizações. Acredito que as culturas brasileira e chinesa podem atravessar montanhas e 🌧️ oceanos e alcançar ressonância cultural", disse ele.