Apostrofes Yorkshire causam confusão

Não foi apenas um apóstrofo mal colocado, foi um apóstrofo mal colocado de Yorkshire que causou 🫰 a polêmica. "Gerrit in't bin", dizia o novo pôster municipal contra a sujeira. "O que?" veio o coro de reclamações.

Mas 🫰 uma discussão sobre apóstrofos envolvendo o conselho de North Yorkshire levantou uma pergunta maior: precisamos mesmo de apóstrofos?

Um poeta e 🫰 apresentador ian McMillan diz: "Coloque o apóstrofo onde quiser"

O conselho de North Yorkshire concedeu este semana que cometeram um erro. 🫰 Os pôsteres que diziam "Gerrit in't bin" deveriam dizer "Gerrit in t'bin". O conselho disse que havia corrigido a frase 🫰 seus sinais descarregáveis.

Rod Dimbleby, presidente da Sociedade do Dialeto Yorkshire – fundada 1897 e dita a mais antiga 🫰 sociedade de dialeto do mundo – gostaria que o conselho tivesse ido mais longe.

"Uma humilde desculpas seria agradável", disse. "Estamos 🫰 fazendo o nosso melhor para manter nosso dialeto vivo, mas veja o que nós enfrentamos quando autoridades como essa se 🫰 equivocam."

McMillan: "O apóstrofo é uma festa móvel. É uma orientação para os desprevenidos."

McMillan, que o ano passado traduziu toda a 🫰 obra de Rossini, O Barbeiro de Sevilha, Yorkshire para uma produção de ópera, é tranquilo relação ao erro.

Ele 🫰 contou ao Guardian que, seus olhos, o apóstrofo é "uma festa móvel. Ele está lá como uma orientação para 🫰 os desprevenidos.

"Se eu estivesse escrevendo, eu deixaria os apóstrofos de fora completamente. Eu mesmo escreveria como uma palavra: gerritintbin.

"O apóstrofo 🫰 pode se tornar algo que paira no ar. Ele confunde as pessoas e elas ficam um pouco nervosas com ele. 🫰 Ele representa aquilo que todos nós fazemos que não é realmente uma palavra ou letra, é apenas um tipo de 🫰 inspiração e as pessoas ficam um pouco preocupadas com isso.

"Se fosse eu, eu deixaria o apóstrofo de fora."

Para qualquer um 🫰 que esteja horrorizado com isso: "Gostaria de lembrar as pessoas de que elas não são regras, elas são convenções."

McMillan, às 🫰 vezes conhecido como o Bardo de Barnsley, disse que gosta de ver as placas de verduras frequentemente maltratadas "tomato's". "Eu 🫰 digo: coloque-o onde quiser", disse.

Ele está relaxado com o apóstrofo, mas entusiasmado com o uso do conselho do dialeto. "Eu 🫰 sou um coletor de lixo eu mesmo, então diria 'gerrit in t'bin'. Mas talvez deveriam descartar o apóstrofo também. Gerritintbin, 🫰 junto com o apóstrofo.

"Quanto mais falarmos sobre dialeto, melhor, e ajudará no nivelamento cultural e linguístico que, no final, acontecerá. 🫰 Como sempre digo, a família real vai falar como nós ... é meu plano."

A abordagem descontraída de McMillan é um 🫰 contraste marcante com a de Bob McCalden, presidente da Sociedade de Proteção do Apóstrofo.

"Os apóstrofes importam", disse. "É importante que 🫰 sejam usados corretamente porque isso torna o uso escrito do inglês muito mais claro."

Apostrofes: regras ou convenções?

Os apóstrofes existem há 🫰 centenas de anos, e por uma boa razão, disse McCalden. "É realmente uma questão de se você quer usar a 🫰 língua inglesa corretamente ou incorretamente.

"Não sou um especialista dialeto ianque, mas a gramática inglesa sugere que o conselho se 🫰 enganou."

McCalden disse que apóstrofes mal colocados realmente irritam as pessoas. "Há uma pequena cadeia de restaurantes aqui Surrey que 🫰 está me irritando no momento. Eles têm dias especiais às terças-feiras e colocam o apóstrofo terças-feiras. Não acho que 🫰 eles o façam apenas para me irritar."

Ele disse que a sociedade de proteção está florescendo, com 4.000 membros. "Estou feliz 🫰 saber que isso desperta paixão outras pessoas, não apenas mim. Se eu fosse a única pessoa reclamando, 🫰 eu poderia desistir."