Caoilinn Hughes, autora

Soy una fan dedicada de la autora galesa Carys Davies desde que leí su colección de 4️⃣ relatos The Redemption of Galen Pike hace una década. Su nueva novela, Clear, es hábil, atmósferica, mítica y lleva su 4️⃣ ambientación histórica con ligera pero segura autoridad. Está situada a mediados del siglo XIX y sigue a un ministro enviado 4️⃣ a una remota isla escocesa para "limpiar" al último habitante, que no tiene intención de irse. Es su mejor novela 4️⃣ hasta el momento.

De vez en cuando, leo a un finalista del 4️⃣ premio Goldsmiths por la ficción innovadora y recientemente descubrí A Lover's Discourse de Xiaolu Guo de esa manera. Es la 4️⃣ historia de una relación entre un inmigrante chino en Inglaterra y un hijo australiano de un padre alemán y una 4️⃣ madre inglesa. La innovación de la novela es sutil, con líneas de diálogo que ocasionalmente se repiten como un disco 4️⃣ saltarín – pero en un contexto nuevo, con un nuevo planteamiento y consecuencia – mostrando cómo pequeños cambios en la 4️⃣ energía y el tono y la honestidad pueden tener un efecto radical en una relación. Por bienintencionados que podamos ser, 4️⃣ a veces no decimos exactamente lo que queremos decir, y fallamos en escuchar las cosas tal como se quieren decir. 4️⃣ Después de todo, están involucrados idiomas! ¿Qué tan cerca podemos estar realmente de una traducción exacta? Una novela calmadamente reflexiva 4️⃣ y contemplativa.

The Alternatives de Caoilinn Hughes está publicado por Oneworld (£18.99). Para apoyar al Guardian y The Observer, pídalo 4️⃣ en guardianbookshop.com. Se pueden aplicar cargos por envío.

Jiaming, lector del Guardian

Acabo de devorar Yellowface de RF Kuang. 4️⃣ Como asiático americano, encontré el racismo sutil e internalizado representado en el libro tan preciso que me lo terminé en 4️⃣ dos días. Y Blaze Me a Sun de Christoffer Carlsson es un libro increíble y único si